1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
Kami rosak!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
Tiada lagi Wi-Fi percuma.

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
Hei, Ki-jung!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
ya?

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
Wanita di tingkat atas
akhirnya meletakkan kata laluan pada iptime.

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
Kata laluan?

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
Adakah anda mencuba "123456789"?

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
Ya, tidak berfungsi.

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
Cuba secara terbalik.

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
Saya memberitahu anda, ia tidak berfungsi.

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
sial! Kemudian tiada teks,
tidak Ka- Cakap, tidak ada apa-apa?

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
betul tu.

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
Hei, Kim Ki-taek.

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
Sialan jangan berpura-pura tidur.
Apa pendapat anda?

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
Telefon kami semua ditutup...
Wi-Fi dimatikan semua...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
Apa rancangan awak?
Hah?

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- Hei, Ki-woo.
- Ya, ayah?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
Untuk Wi-Fi, anda perlu mengangkatnya tinggi.

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
Cari setiap sudut.

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
pepijat busuk sial!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
Hei, sini! Saya faham!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
Betul ke? Awak faham?

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
Ya, anda juga faham?

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
Yang ini, 'coffee land 2G.'

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
Kafe baharu dibuka berdekatan?

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
Mengapa saya tidak boleh mendapatkannya?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
Naik sini lebih dekat.

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
Hei kanak-kanak?

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- Adakah ia berfungsi?
- Ya.

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
Kemudian semak Ka-Talk.

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
Pizza Time berkata mereka akan menghubungi saya.

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
Ok, tunggu.

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
Ini dia. Masa Pizza.

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
Wah, semak ini!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
Pada kelajuan ini, saya fikir
kita boleh selesaikan semua ini hari ini!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
Kita dapat gaji hari ini, kan?

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- Dia melakukannya sambil berdiri.
- Dia profesional!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
Apa itu? Pengasapan?

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
Mereka masih melakukan perkara seperti itu?

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
Agaknya.

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
Tutup tingkap.

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
Biarkan sahaja.
Kami akan mendapat pengasapan dalaman percuma.

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
Dan hilangkan pepijat busuk.

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
Betul, terlalu banyak pepijat busuk hari ini.

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
Oh, bau itu!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
Saya memberitahu anda untuk menutupnya!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
Patutkah saya menutupnya?

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
Apa masalah sebenarnya?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
Sebagai contoh, lihat di sini.

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
Anda melihat baris yang mengerikan ini?

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
Dan mengapa terdapat lipatan di sini? Hah?

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
Mengapa ini menonjol?

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
Ini bermakna anda tidak selesai melipatnya.

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
Pada pemeriksaan, 1 daripada 4 berada dalam keadaan ini.

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
Secara kasar, 1 daripada 4 adalah penolakan.

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
Jadi, anda benar-benar dok 10% daripada gaji kami?

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
Memandangkan kadar kegagalan,
penalti adalah sangat kecil, tidakkah anda fikir?

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
Tetapi, gaji kami sudah sangat rendah!
Tidakkah anda terlalu keras?

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
Awak tengok sini.

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
Ini bukan isu kecil.

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
Adakah anda tahu berapa banyak kerosakan
kotak yang rosak ini menyebabkan imej jenama kami?

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
Jenama? Anda tidak mempunyai
folder kotak yang betul, sial!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
Apa yang awak cakap?!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
Bos.

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
Ini semua kerana lelaki itu, bukan?

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
apa yang awak cakap ni?

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
Bantuan sambilan yang lain itu,
dia jadi AWOL kan?

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
Hanya apabila anda mendapat yang besar, penting
perintah kumpulan dari gereja itu.

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
Bagaimana anda mengetahui butiran ini?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
Siapa beritahu awak?

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
Kakak saya kenal lelaki itu.

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
Dia selalu agak pelik.
Dia mempunyai reputasi buruk di sekitar sini.

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
Oleh itu, Boss.

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
Penalti 10%,
kami akan menerimanya.

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
Sebagai balasan...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
Sebagai balasan?

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
Sebarang pemikiran untuk mengupah
bantuan sambilan baharu?

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
Sis, kami memerlukan lebih banyak bantuan pekerja!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
Pecat pekerja sambilan yang lain itu.
Beri dia hukuman penamatan.

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
Saya akan datang untuk temuduga rasmi esok.
Apakah masa yang paling sesuai untuk anda?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
Tunggu sebentar.

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
Saya perlu memikirkan perkara ini.

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
Kemudian, mari kita mulakan dengan
bayaran untuk kotak ini.

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
Jadi kita semua berkumpul di sini hari ini...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
untuk meraikan sebahagian
penyambungan semula telefon kami

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
dan Wi-Fi yang melimpah ruah!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
Bajingan itu!
Jadi awal petang!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
Mengapa anda tidak meletakkan
Tanda 'Tiada Kencing'?

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
Saya suruh awak!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
Tidak, tanda seperti itu hanya menggalakkan
mereka...pemabuk-mabuk itu.

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
Sekurang-kurangnya menjerit kepadanya!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
Tidak, jangan menjerit.

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
"Tolong jangan kencing!"
sial!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
Hah?
Adakah itu Min-hyuk oppa?

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
Tuan, apa yang awak buat?
Itu bukan tandas.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
Itulah Min-hyuk.

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
Hei, punk!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
Apa... apa yang awak merenung?

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
Datang ke sini, bodoh.

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
Dapatkan pegangan sialan!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
Rakan anda mempunyai keberanian!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
Pelajar universiti telah
semangat sebenar. semangat!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
Berbeza dengan awak, abang.

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
Tetapi, adakah dia datang ke sini?
Adakah anda mengharapkan dia?

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
Tidak.

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
hello!

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
Min-hyuk, awak datang!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Hei, apa khabar?

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
Adakah anda sihat, tuan?

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- Sudah tentu.
- Hei, apa acaranya?

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
Saya menghantar mesej kepada awak.
Anda tidak melihatnya?

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
Jadi maaf... semasa anda makan.

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
Tidak, tidak, kami tidak makan.

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- Awak sihat, Ki-jung?
- Ya, dan awak?

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
Anda sepatutnya meminta untuk bertemu.
Kenapa datang jauh-jauh ke sini?

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
Kerana ini.

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
Ini untuk awak,
tetapi ia sangat berat.

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
Betul ke? Letakkan di sini.

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
Wah, apa ini?

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
Saya memberitahu datuk saya itu
Saya melihat Ki-woo

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
dan dia berkeras begitu
Saya bawa ini kepadanya.

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
Wah, adakah ini batu artscape?

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
Anda juga boleh
panggil ini batu zen.

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
Wow, anda tahu!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
Datuk saya telah mengumpul batu-batu ini
sejak zaman akademi tenteranya.

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
Sekarang di tingkat bawah, di tingkat atas,
ruang tamu, ruang belajar...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
mereka semua dipenuhi dengan ini.

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
Batu ini dikatakan membawa kekayaan material
dan promosi kepada keluarga...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
Hei, Min-hyuk!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
Ini benar-benar simbolik!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
Yang pasti! Sungguh, ini sangat tepat pada masanya.

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
bukan?

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
Sila sampaikan sedalam-dalamnya
terima kasih kepada datuk anda.

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
Anda boleh membawa
sesuatu untuk dimakan.

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
Hei, apa nama itu?
Batu Artscape?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
Anda mengumpul batu-batu itu juga?

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
Hei, terima kasih kepada batu itu, saya dapat melakukannya
jumpa ibu bapa awak. Mereka kelihatan sihat.

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
Mereka banyak sihat,
baru keluar kerja.

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
Adakah Ki-jung juga terikat di rumah hari ini?
Tidak mengambil kelas?

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
Bukan dia tidak mahu.
Ia adalah bahawa dia tidak boleh.

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
Dia comel, ya?

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
Wow, adakah itu dia?
Yang anda tunjuk ajar?

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
Park Da-hye.
Sekolah menengah kedua.

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
Mengapa tidak anda mengambil tempat saya
sebagai tutor bahasa Inggerisnya?

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
apa yang awak cakap ni?

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
Ia adalah tunjuk ajar untuk keluarga kaya.
Mereka membayar dengan sangat baik.

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
Dan, dia anak yang baik.

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
Semasa saya belajar di luar negara,
jaga dia baik-baik.

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
Bagaimana dengan rapat anda
kawan universiti?

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
Kenapa tanya deadbeat macam saya?

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
Mengapa anda berfikir?

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
Walaupun memikirkannya membuat saya sakit.

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
Rakan sekelas bajingan seperti serigala saya
menjilat seluruh Da-hye?

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
Ia memberontak.

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
Awak ke dia?

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
Hei, saya serius.

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
Tahun demi tahun, apabila dia memasuki universiti,
Saya akan ajak dia keluar secara rasmi.

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
Sampai bila-bila, jaga dia baik-baik.

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
Kalau awak, saya boleh pergi dengan amanah.

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
Terima kasih kerana mempercayai saya, tetapi...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
awak nak saya buat
berlagak saya pelajar universiti?

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
Ki-woo, fikirkanlah.

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
Dua tahun sebelum dan selepas
perkhidmatan tentera anda

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
anda mengambil peperiksaan kemasukan universiti sebanyak 4 kali.

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
Tatabahasa, kosa kata,
gubahan, perbualan...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
Sejujurnya, apabila bercakap tentang bahasa Inggeris

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
anda boleh mengajarnya 10 kali lebih baik daripada itu
alkohol binging kolej tusukan.

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- Saya rasa begitu.
- Pasti!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
Tetapi, adakah keluarga itu akan menerima saya?
Saya bukan pelajar universiti pun.

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
Kita BS sikit.

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
Ia akan baik-baik saja! pertama sekali,
anda mengikut cadangan saya, dan...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
bagaimana saya harus menggambarkan ibunya...?

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
Puan itu agak mudah.

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
Muda dan sederhana.

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
Mudah?

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
apa maksud awak?

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
Saya tidak tahu... Bagaimanapun, semuanya baik.
Ia adalah baik untuk saya.

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
Jadi awak buat ini, ok?

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
Ok, kalau begitu.

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
Hei, saya dengar Ki-jung sangat
berbakat dengan tangannya.

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
... bagus dengan perkara seperti Photoshop.

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
Dengan kemahiran seperti ini, kenapa anda
ditolak ke sekolah seni setiap kali?

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
mahu mati?

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
Maaf, di sini tidak boleh merokok.

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
Ya, pasti. Berikan saya itu.

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
Ok.

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
Sekarang sentuhan penamat ...merah merah.

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
Wah, saya tertanya-tanya jika Universiti Kebangsaan Seoul
mempunyai jurusan pemalsuan dokumen.

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
Ki-jung akan diterima masuk
atas kelas dia!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
Jadi benar, ya?
Kemahiran dia!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
Budak kami akan pergi temu duga kerja dan
tiada kata-kata semangat?

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
Nak!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
Saya bangga dengan awak.

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
Ayah!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
Saya tidak fikir ini
sebagai pemalsuan atau jenayah.

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
Kerana, pasti, saya akan
universiti ini pada tahun hadapan.

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
Jadi, anda ada rancangan!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
Saya fikir ia telah dihasilkan
dokumen ini lebih awal.

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b> Sari kata 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
Siapakah itu?

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
Adakah awak... ibu Da-hye?
macam mana nak buat?

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
Saya di sini pada cikgu
Cadangan Min-hyuk.

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
Oh, betul.
Jom masuk.

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
terima kasih.

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
hello!

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
Apa khabar puan?

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
Saya hanya seseorang yang
bekerja di sini. Datang ke sini.

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
Taman itu sangat bagus.

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
Dalamannya juga bagus.

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
Anda tahu arkitek
Nam-goong? Dia sangat terkenal.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
Ini rumahnya
tempat dia tinggal.

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
Dia membina semua ini sendiri.

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
Sekarang... seperti yang anda lihat,
ini hanyalah rumah keluarga dengan anak-anak.

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
dengan cara ini.

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
Sila duduk di sini dan tunggu.
Saya akan bawa dia ke atas.

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
ya.

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
Puan?

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
Puan?

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
Dia ada di sini.
Calon tunjuk ajar.

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
Saya tidak memerlukan dokumen seperti ini.

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
Anda berada di sini pada cikgu Min-hyuk
cadangan, bagaimanapun.

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
Seperti yang anda mesti tahu, cikgu Min-hyuk
adalah seorang yang "cemerlang".

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
Da-hye dan kepuasan saya dengan cikgu
Min-hyuk sangat tinggi.

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
... bebas daripada grednya.
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
ya.

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
Perkara yang sangat baik.

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
Sejujurnya, saya dan Da-hye mahu terus bersamanya
sehingga peperiksaan universitinya tahun hadapan.

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
Tetapi, tiba-tiba dia memberitahu kami
dia akan pergi belajar di luar negara.

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
Jadi, maafkan saya kerana terus terang,
tapi... jujurnya

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
kalau tak sampai hati cikgu
Tahap Min-hyuk, kemudian...

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
tidak ada gunanya.

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
Jadi, bagaimanapun, apa yang saya ingin katakan ialah...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
untuk pelajaran pertama anda hari ini,
adakah anda keberatan jika saya duduk?

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
Saya mahu melihatnya "sepenuh masa"
untuk melihat bagaimana anda menjalankan pelajaran anda.

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
Adakah ia baik dengan anda?

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
Adakah anda pasti tentang

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
Anda hanya menghabiskan masa yang lama untuk menyelesaikannya
masalah sebelum kembali ke

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
Betul ke?

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
ya.

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
Jika ini adalah peperiksaan sebenar dan ini soalan pertama,
anda akan kacau dari awal.

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
Tengok ni. nadi anda adalah
bercorak pitter di merata tempat.

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
Hati tidak boleh berbohong.

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
Apa itu peperiksaan, betul-betul?
Ini semua tentang memotong.

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
Alirannya! Hilang irama itu
dan anda sudah selesai.

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
Jawapan yang betul untuk
Saya tidak berminat.

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
Bagaimana anda mengharungi keseluruhan peperiksaan...
Bagaimana anda menguasainya

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
itu yang saya minat.

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
Dalam pertempuran sebenar, ini semua tentang semangat.

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
semangat.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
Faham?

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
Gaji anda akan dibayar
kira-kira waktu ini setiap bulan

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
Pelajaran setiap Isnin/Rabu/Jumaat.
2 jam setiap satu. Boleh ke?

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
Bagi jumlah...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
Saya akan sepadan dengan cikgu Min-hyuk
kadar tetapi menyesuaikannya untuk inflasi.

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
terima kasih.

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
Bagaimana dengan pengenalan yang betul?

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
Tutor Bahasa Inggeris Da-hye.
Kita panggil dia cikgu Kevin.

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
Cikgu Kevin!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
Jika anda lapar semasa pelajaran,
beritahu saya pada bila-bila masa.

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
Jika anda memerlukan apa-apa, tanya dia.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
Dia pakar rumah, lebih daripada saya!
Dia tahu setiap sudut dan celah...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
Da-song ! Perhatikan kepala!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
saya minta maaf! Dia mengejutkan awak?

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
Jadi, comel. Da-lagu?

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
Ya, anak bongsu kami.

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
Da-song, datang bertanya khabar!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
Ini cikgu Kevin!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
Ini adalah anak panah India.
Kami memesannya terus dari tapak web A.S..

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
Dia fanatik tentang
India sejak tahun lepas.

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
orang India?

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
Dia nampaknya mempunyai sifat mania.

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
Nah, dia sangat menyendiri
dan mudah terganggu.

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
Dia hampir tidak boleh duduk diam!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
Jadi, tahun lepas saya daftarkan dia
dalam Pengakap Cub...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
berharap dia akan belajar sedikit
kekangan dan fokus.

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
Tapi, tengok dia.

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
Dia kembali lebih teruk!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
Tidak pasti sama ada dia dipengaruhi olehnya
Cikgu Cub Scout yang gilakan kaum India.

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
Semangat Cub Scouts berasal
daripada orang India asli Amerika.

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
Itu satu perkara yang baik!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
Cikgu Kevin,
anda juga seorang Pengakap Cub?

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
Ya, saya seorang Pengakap
mengikut pelupusan.

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
Lagu Da kami adalah artis total oleh
perwatakan. Cuba tengok.

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
Ini benar-benar simbolik.
Ia sangat sengit!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
sengit, kan?

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
Sudah tentu, anda sangat berwawasan.

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
Itu lukisan daripada
cimpanzi, kan?

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
Ia adalah potret diri.

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
Sudah tentu!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
Dari sudut pandangan orang dewasa
Jenius ekspresif Da-song

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
terlepas dari pemahaman mereka.

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
Mungkin sebab itu kita pernah lalui
begitu ramai guru seni.

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
Dan tiada satu pun daripada mereka dapat bertahan
lebih sebulan.

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
Dan juga, Da-song adalah
jadi sukar dikawal.

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- Puan?
- Ya?

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
Seseorang hanya terlintas di fikiran.

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
Siapa nama dia?

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
Jessica! Betul, Jessica...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
Antara budak kelas junior sepupu saya
ialah seseorang yang bernama Jessica.

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
Apa nama Korea dia?

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
Bagaimanapun, selepas belajar seni gunaan di
Universiti Negeri Illinois

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
dia baru balik Korea.

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
Illinois... dan?

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
Jessica mempunyai reputasi untuk dia yang tidak konvensional
gaya pengajaran dan arahan ke atas kanak-kanak.

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
... pendekatan yang sangat segar dalam bidang ini.

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
Tetapi, walaupun dengan dia
kaedah bukan konvensional...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
Pelajarnya masuk ke sekolah seni terbaik
- dari sekolah menengah ke universiti.

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
Ya ampun... saya sangat ingin tahu.
Dia macam mana?

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
Adakah anda ingin bertemu dengannya?

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
Tetapi, saya dengar ia sangat sukar
untuk mendapatkan temu janji dengannya.

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
pegang je.

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
Jessica, Anak tunggal, Illinois, Chicago

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
Rakan sekelas kanan Kim Jin-mo,
Sepupu kedua.

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
Lihatlah bagaimana dia mengotorkan kain meja
dengan titisan banchan, gochujang dan nasi

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
dalam susunan seperti mozek ini.

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
Ini mempunyai corak berulang juga.

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
Gochujang berwarna merah, biji-bijian beras.
Nah, bagaimanapun...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
Dia menunjukkan perasaan Basquiat-esquenya.
Dan dia baru berumur 9 tahun!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
Hmm... awak telah menarik minat saya.

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
Memandangkan saya pasti cikgu Jessica dapat semua ini

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
Saya akan tinggalkan kamu berdua untuk meneruskan
dan saya akan memulakan pelajaran saya dengan Da-hye.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
Cikgu Jessica, jumpa lagi lain kali.

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
Ya, terima kasih.

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
Jadi jika anda melihat di sana, bolehkah kami katakan...
Perangai sipi Da-song?

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
Da-hye.

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
Kita mulakan dengan soalan

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
cikgu.

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
ya?

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
Adakah anda tahu bahawa dengan
Da-song... itu semua berpura-pura?

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
Hah? apa maksud awak?

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
Ini semua persembahan. Satu persembahan!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
Bertindak semua genius, dimensi ke-4 itu
barang - itu semua pura-pura.

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
Seorang cosplay artis.

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
Da-lagu?

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
Anda tahu perkara itu...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
apabila seseorang berhenti di jejaknya dan mendongak
seolah-olah dilanda ilham rambang?

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
Seperti apabila seseorang berhenti untuk merenung
awan selama 10 minit... benda macam tu?

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
Anda tahu!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
Dia membuat saya merinding!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
Dia berpura-pura bahawa kehidupan seharian
menjatuhkannya.

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
Buat saya mahu muntah, sungguh.

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
Jadi, Da-song adalah seperti itu.

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
Tapi, apa kaitannya
anda menyelesaikan masalah tersebut?

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
Maksud saya... baik, saya cuma cakap.

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
Baiklah, dengan mengambil kira itu...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
Perkara yang baru anda nyatakan
Da-song sangat menarik.

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
Jadi, mari kita cuba
gubahan bahasa Inggeris.

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
Cuma, pastikan anda menggunakan perkataan tersebut
"berpura-pura" sekurang-kurangnya dua kali.

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
Kemudian, boleh saya bertanya kepada anda satu soalan?

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
pasti.

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
Cikgu Jessica tu.

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
Adakah dia benar-benar rakan sekelas junior sepupu awak?

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
apa maksud awak?

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
Dia teman wanita awak, kan?

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
Tidak, saya bertemu dengannya hari ini untuk kali pertama!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
Cikgu Jessica tadi
sungguh cantik, bukan?

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
Anda tidak mendapati dia menarik?

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
Awak nampak dia tadi?

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
Pasti, dia cantik.
Boleh kata dia menarik.

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
Ya.

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
Saya tahu!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
Anda berminat dengannya.

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
Da-hye...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
Jika kita terpaksa menggunakan metafora mawar
untuk cikgu Jessica

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
maka, Da-hye, awak...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- Mari selesaikan masalah.
- Ok.

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
Tolong faham anak saya
mempunyai masalah untuk berdiam diri.

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
saya faham.

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
Da-lagu!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
Da-song, bangun!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
Ayuh, Da-song!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
Ia berada di punggung anda!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- Puan Park, sila tinggalkan kami.
- Apa?

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
Saya tidak pernah mengajar dengan ibu bapa di dalam bilik.

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
Tetapi hari ini adalah hari pertama kami,
dan seperti yang anda lihat, dia...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
Sila tunggu di tingkat bawah.

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
Park Da-lagu?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
Da-lagu!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- Puan?
- Hah?

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
Adakah anda ingin beberapa
minuman cuka plum?

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
Whah?

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
Dicampur dengan sedikit madu
...untuk meredakan ketegangan anda.

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
Ya, itu bagus.

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- Di sini!
- Ya?

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
Kita boleh melakukannya dengan cara ini.

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
Campurkan dua gelas dan
bawa ke bilik Da-song.

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
Anda bukan ibu bapa,
supaya anda boleh masuk!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
Oh, betul!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
Kemudian saya akan melaporkan semula
bagaimana keadaan mereka di sana...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
Saya sepatutnya melakukan ini lebih awal!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
Apa itu?

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
Adakah mereka keluar?

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
Ya.

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
Jadi, anda sudah selesai?

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
Puan Park?

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
Sila datang dan duduk di sebelah saya.

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
Da-song, awak tunggu di tingkat atas.

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
Cepatlah!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
Da-song baru sahaja melukis ini.

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
saya nampak...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
Saya mahu bercakap dengan Puan Park sahaja.

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
Oh, tetapi dia adalah milik kita...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
Tidak, sila maafkan kami.

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
Puan Park, saya memberitahu anda awal bahawa saya sedang maju
pengajian dalam psikologi seni dan terapi seni?

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
Ya, ya.

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
Adakah sesuatu berlaku kepada
Da-lagu dalam darjah satu?

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
Sejujurnya,

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
sebelum memutuskan sama ada
Saya boleh mengambil lagu Da,

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
Saya perlu mengetahui lebih lanjut mengenai perkara ini.

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
Tetapi, begitu tiba-tiba untuk bercakap
tentang ini sekarang...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
Apa yang perlu dilakukan?

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
Tidak mengapa, kalau begitu.

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
Biasanya, kawasan kanan bawah lukisan
dipanggil "zon skizofrenia."

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
Gejala psikotik
sering mendedahkan diri mereka di sini.

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
Oh, phrenia...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
Tengok sini.

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
Da-song melukis ini
bentuk luar biasa, bukan?

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
saya nampak.

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
Di sana, ia sama!
Sama juga kan?

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
Ya, betul.

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
Bentuk yang serupa dalam zon yang sama.
Adakah anda melihatnya sekarang?

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
ya.

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
Saya melihat lukisan itu setiap hari
... pada setiap hidangan.

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
Tetapi, saya langsung tidak tahu!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
Tolong bertenang. Bertenang!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
Ini semua kotak hitam
ke dalam fikiran Da-song.

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
Adakah anda ingin membukanya
kotak hitam dengan saya, Puan Park?

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
Saya nak buka cikgu.

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
Kemudian, Isnin/Selasa/Jumaat.
Sesi 2 jam setiap minggu.

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
Dan ini bukan tunjuk ajar asas anda,
tetapi lebih banyak terapi seni, bukan?

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
Sudah tentu.

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
Oleh itu, kadar saya perlu
jauh lebih tinggi.

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
Adakah anda okay dengan itu?

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
Saya lebih bersyukur kerananya!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
Ya ampun, itu pasti ayah Da-song.

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
Sayang, guru seni baharu Da-song ada di sini.

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
Nama dia cikgu Jessica,
dari Illinois.

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
Jessica ! Ini Dong-ik.

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- Apa khabar?
- Oh, hai.

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
Tolong jaga Da-song dengan baik.

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
Adakah pelajaran sudah tamat?

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
Ya, baru sahaja selesai.

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- Pemandu Yoon.
- Ya?

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- Adakah anda ok dengan masa?
- Ya, saya ok.

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
Mengapa tidak memberi guru tumpangan pulang?

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
Sudah tentu, kami tidak mahu dia turun
malam-malam sendirian kan?

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
Sudah tentu.

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
Cikgu Jessica?

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
Memandangkan awak sudah berada di dalam kereta,
boleh saya memandu awak sampai ke rumah?

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- Kejiranan mana?
- Tidak. tidak mengapa

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
Awak boleh hantar saya
di stesen Hyehwa.

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
terima kasih.

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
Saya tidak kisah jika rumah anda jauh.

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- Syif saya sudah selesai.
- Saya hanya akan turun di stesen Hyehwa.

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
... Nampak macam nak hujan.

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
Lupakan kereta bawah tanah, mari kita pergi sepanjang jalan
dalam Mercedes Benz ini.

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
Saya sepatutnya berjumpa dengan teman lelaki saya
di stesen Hyehwa, keluar

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
saya nampak.

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
Ayah, adakah kamu memandu banyak Mercedes Benz
apabila anda bekerja sebagai pemandu yang ditetapkan?

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
Mercedes Benz? Tidak ketika itu, tetapi saya melakukan banyak perkara
semasa saya bekerja sebagai valet di Daechi-dong.

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
Oh betul, anda bekerja sebagai valet!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
Selepas perniagaan ayam goreng kami bangkrut, dan
sebelum pembukaan kedai roti castella Taiwan kami.

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
Dalam tetingkap 6 bulan itu?

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
Tidak, ia adalah selepas kami
kedai roti castella bangkrut.

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
Kemudian, kita bergerak ke hadapan dengannya?

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
Saya selesai menyediakan
Mercedes Benz S-class sudah.

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
Kemudian, kita bergerak ke hadapan dengannya.

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
Wah, ia sangat simbolik di sini.

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
Lihat Ayah, kami sedang makan di dalam
kafeteria pemandu, dari semua tempat.

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
Memang kantin pemandu!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
Makan seberapa banyak yang anda mahu
ada banyak!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
Mengapa anda begitu murah hati?
Kanak-kanak adalah orang yang membeli!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
Anakku, makan lagi. makan!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
Ya, tuan.

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
Makan kenyang!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
Apa yang awak buat pada Puan Park semalam?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
apa?

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
Dia panik!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
Mengatakan dia sangat terharu dan sebagainya.

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
Persetan, saya tidak tahu!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
Saya meneliti terapi seni
di internet dan BS'd sedikit.

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
Tiba-tiba, dia mula menangis!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
Jalang gila.
Saya tidak percaya!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
Oh, awak sudah pulang, Sayang?

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
Adakah anda telah makan malam?

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
Kenapa, adakah sesuatu yang tidak kena?

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
Adakah pembantu rumah keluar?

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
Dia berjalan dengan anjing.

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
Sayang.

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
Ini adalah di bawah kerusi kereta saya.

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
Pemandu Yoon, dasar gila.

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
Apakah ini?

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
Saya minta maaf, sayang.

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
Saya tidak mengenali pemandu Yoon
adalah orang seperti ini.

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
Tidakkah anda membayarnya dengan sangat baik?

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
Adakah keparat ini berhemat
kos motel supaya dia boleh berjimat?

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
Mesti dia sesat.

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
Dia suka dalam kereta
lebih baik daripada motel.

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
Oh, itu menjijikkan.
Bagaimana dalam kereta bosnya sendiri!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
Kehidupan seks lelaki muda adalah miliknya
perniagaan swasta. Itu semua baik-baik saja.

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
Tetapi dari semua tempat,
kenapa dalam kereta saya?

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
Dan jika ya, mengapa tidak di tempat duduk hadapannya sendiri?
Mengapa melepasi garisan seperti itu?

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
awak betul.

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
Adakah menitiskan air maninya
seluruh tempat duduk saya hidupkan dia?

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
awak betul.

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
Tetapi, anda tahu apa itu
paling pelik ke?

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
apa?

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
Jika anda melakukan seks kereta

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
seseorang mungkin tertinggal
sehelai rambut, atau anting-anting.

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
Betul.

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
Tapi macam mana boleh lupa
seluar dalam anda sendiri?

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
Jadi, benar!
Ia adalah perkara yang sukar untuk dilupakan!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
Jadi, ini menimbulkan syak wasangka
soal wanita ini.

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
Adakah anda mendapat ini?

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
Ya ampun... seperti meth atau kokain?!

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
Shhh!
Kanak-kanak...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
Apa yang kita buat?

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
Bagaimana jika ada yang menjumpai sesuatu
seperti serbuk putih di dalam kereta anda?

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
Tenang, berehat!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
Bertenang.

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
Buat masa ini ia hanya andaian.
Satu syak wasangka yang munasabah.

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
Tetapi, tiada apa yang perlu dihubungi polis.

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
Sudah tentu, tidak.

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
Bodoh untuk lelaki yang sibuk seperti saya untuk menegur,
"Kenapa awak terlanggar seseorang di dalam kereta saya?"

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
Itu akan menjadi bodoh.

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
Jadi sebaliknya...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
Bolehkah anda membuat alasan yang tidak berbahaya
dan biarkan dia pergi secara senyap?

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
Okay, pasti.

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
Tidak perlu menyebut seluar dalam atau seks kereta.

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
Kita tidak perlu membongkok
turun ke tahap itu, adakah kita?

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
Pasti tidak!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
Tetapi, adakah anda fikir pemandu Yoon mungkin pergi dalam talian
untuk menuduh kami penamatan yang salah?

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
Beri dia pakej pemecatan yang baik...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
Anda sudah selesai?
Adakah Da-song berjaya hari ini?

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
Ya, sudah tentu.

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- Jadi, pelajaran sudah selesai?
- Ya.

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
Cikgu, kali terakhir kamu datang,

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
pemandu kami memberi anda tumpangan, bukan?

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
betul tu.

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
Ini mungkin soalan yang janggal,

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
tetapi tiada apa yang berlaku ketika itu?

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
Dia sangat peramah.

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
Saya minta dia turun sahaja
saya pergi ke stesen Hyehwa.

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
Tetapi, dia tetap mendesak
bawa saya sampai ke rumah.

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
Si brengsek itu, dia memandu sehingga ke
rumah anda, larut malam?

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
Untuk mendedahkan di mana anda tinggal?

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
Tidak, saya turun di stesen Hyehwa.

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
Oh, anda melakukannya dengan baik.
Anda melakukannya dengan sangat baik.

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
Jessica, bagus!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
Adakah sesuatu berlaku dengan dia?

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
Dia tidak akan bekerja untuk kita lagi.
Kejadian yang sedikit memalukan.

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
Apakah jenis kejadian?

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
Cikgu, cukuplah tentang itu.

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
Tetapi saya terkejut. Dia
begitu gentleman dan cool.

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
Jessica, awak
terlalu muda dan tidak bersalah!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
Anda tidak mengalami
ramai orang.

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
Tetapi, pada masa itu, kami teruja
untuk mempunyai pemandu yang begitu muda dan pinggul.

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
Tetapi bukankah pemandu
lebih baik apabila sedikit lebih tua?

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
Itu benar! Mereka memandu lebih baik
dan mempunyai adab yang lebih baik.

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
Pemandu yang bekerja untuk pakcik saya
adalah seperti itu.

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
Pemandu Kim -- dia
begitu menyenangkan dan bagus.

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
Saya pernah memanggilnya 'pakcik' juga,
semasa saya masih muda.

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
Anda kenal lelaki seperti itu?

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
Ya, dia sangat lemah lembut.

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
Betul! Pakcik saya baru-baru ini
dipindahkan ke Chicago.

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
Saya tertanya-tanya sama ada dia sekarang
tersedia.

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
Sangat menarik!
Bolehkah saya bertemu dengannya, mungkin?

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
Oh, betul ke?

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
Zaman sekarang, saya tak boleh percaya orang.

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
Jika tidak disyorkan oleh seseorang
Saya tahu betul, saya benar-benar tidak boleh mempercayai sesiapa.

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
Tetapi, jika dia adalah seseorang yang anda pernah lihat
sejak kecil lagi, itu menenangkan.

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
Adakah anda benar-benar ingin bertemu dengannya?

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
Saya serius maut.

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
Rangkaian melalui
rujukan yang dipercayai nampaknya terbaik.

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
Bagaimana saya hendak menerangkannya?

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
Tali pinggang keselamatan kepercayaan?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- Yang ini berbeza.
- Di sini.

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
Oh, betul.

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
Dan yang ini.

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
Nampak seperti skrin sentuh sekarang.

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
Itu bukan sentuhan.
Ia mengatakan anda perlu mengubahnya.

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
Wah, benda ni?

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
Tuan?

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
Anda mengambil masa anda?

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
Ini adalah kereta yang bagus.

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
Ini dia!
Datang ke sini.

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
Dia dalam mesyuarat sekarang.

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
Duduk dan tunggu di sini.

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
macam mana nak buat?
Selamat berkenalan...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
Tetapi, adakah ia serasi
dengan telefon bimbit?

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
Ini tidak serasi.
Memerlukan lebih banyak kuasa pengkomputeran.

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
Ini bukan pandu uji atau apa-apa,
jadi jangan gementar.

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
Saya keluar kerana saya rasa
jadi rampasan kuasa di pejabat sepanjang hari.

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
saya faham.

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
Berbual berterusan, semua itu mengganggu.
Sekurang-kurangnya, kereta itu harus menawarkan ketenangan.

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
terima kasih.

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
Anda nampaknya tahu jalan raya dengan baik?

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
Di bawah selari ke-38, saya tahu
semua jalan dan jalan tepi.

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
Ia datang secara semula jadi
selepas 30 tahun di belakang roda.

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
Saya menghormati mereka yang bekerja
dalam satu bidang untuk masa yang lama.

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
Sejujurnya
ini mungkin pekerjaan yang mudah.

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
Tetapi, untuk pergi ke jalan raya setiap pagi
dengan ketua rumahtangga

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
atau dengan syarikat
ketua komander

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
atau hanya dengan seorang lelaki yang bersendirian
setiap pagi...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
ia adalah sejenis persahabatan.

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
Jadi, itulah pendekatan saya
setiap hari.

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
Tahun pasti berlalu dengan cepat.

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
Sudah tentu,
selekoh anda hebat.

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
Nah, asas-asasnya
nampak mudah, tapi...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
Mungkin kelihatan seram, tetapi
dalam dia musang tua yang licik.

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
Kadang-kadang dia bertindak seperti
dia memiliki rumah itu!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
Betul.

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
Dia tinggal di sana lebih lama
daripada sesiapa di rumah itu.

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
Dia adalah pembantu rumah
kepada arkitek itu, Nam-goong.

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
Tetapi kemudian, dia kekal
bekerja untuk keluarga ini.

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
Apabila Encik Nam-goong berpindah,

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
dia memperkenalkan wanita itu kepada
Encik dan Puan Park, memberitahu mereka...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
“Dia sangat menjaga rumah ini.
Awak patut simpan dia!"

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
Jadi, ini adalah kes di mana pemilikan rumah
berubah, tetapi bukan pembantu rumah.

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
Dia berpegang teguh pada pekerjaan yang baik ini
dan tidak melepaskan.

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
Untuk membuang wanita seperti itu melalui pembedahan,
kita perlukan sedikit persiapan.

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
Betul, kita perlukan rancangan.

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
Saya mahu beberapa buah pic.
Saya paling suka pic.

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
Mengapa tidak meminta beberapa?

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
Tiada pic dibenarkan di rumah kami
- - buah terlarang.

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
Mengikut apa
Saya mendengar daripada Da-hye,

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
dia mempunyai secara besar-besaran
alahan serius kepada pic.

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
Anda tahu semua itu
kabur pada kulit?

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
Jika dia pergi ke mana-mana berhampirannya,
dia pecah dalam sarang

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
mengalami masalah bernafas,
asma, kemerosotan total!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
Tidak, tidak, tidak. Tiada pic di mana-mana
dan ia masih berlaku.

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
Itulah yang saya katakan!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
Selalunya bila kena simptom macam ni

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
Saya berlari ke bilik saya dan
ubat menjaganya.

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
Ini sangat mendadak, saya panik dan
tidak ingat di mana saya meletakkannya!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
Puan, wanita di belakang saya ini,
adakah itu...?

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
Oh, saya! Itulah pembantu rumah kami!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
Maka benarlah!
Oh, apa yang perlu saya lakukan?

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
Saya tidak pasti sama ada itu benar-benar dia.

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
Saya hanya melihatnya beberapa kali
di ruang tamu.

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
Awak bawa ini di hospital?

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
Beberapa hari lepas,
Saya pergi untuk pemeriksaan tahunan saya.

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
Saya mengambil swafoto untuk isteri saya,
dan itu dia, betul-betul di belakang saya.

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
Dia bercakap dengan seseorang di telefon?

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
Saya tidak cuba mencuri dengar...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
tetapi kerana saya dapat mendengar perbualannya!

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- Saya tidak dapat membantu tetapi...
- Potong, potong!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
Bapa, emosi awak
terlalu jauh sampai ke sini.

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
Bawa ia ke sini.

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
Saya tidak dapat menahan daripada mendengar.

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
Mampatkannya, kemudian... boom!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
Apa yang saya cuba sampaikan ialah,
itu sahaja...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
suara dia agak kuat!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
Tidak mengapa.
Beritahu saya, okay?

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
Dia kata dia baru dapat
didiagnosis dengan TB Aktif.

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
Dan sedang menjerit
mengenainya di telefon

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
seolah-olah sangat kecewa dengan dirinya sendiri,
dia hampir tidak dapat mengawal dirinya!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
batuk kering? Pasti...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
Memang betul! Dia memberitahu seseorang
pada telefon bahawa dia menghidap TB Aktif.

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
"Ya ampun! Adakah orang masih mendapat TB hari ini?"
ya ampun! Adakah orang masih mendapat TB hari ini?

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"Ayah:"

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
“Betul... zaman dulu orang
pernah membeli anjing laut Krismas untuk ini."

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
"Rasa seperti sesuatu dari zaman dahulu..."

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
Cari di internet.

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
peringkat Korea
antara semua negara OECD.

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
"Dia bekerja, berpura-pura
seolah-olah tiada apa-apa yang salah!"

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
“Dengan anak kecil di rumah
seperti Da-song."

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
Dan, dengan kanak-kanak kecil
dalam rumah macam Da-song.

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
Seorang pesakit TB sedang mencuci pinggan mangkuk, menyediakan
makanan dan batuk cecair badan...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
Tolong hentikan!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[ Ayah : 3 minit sampai. ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
Jika kita mendapat peluang,
ini akan menjadi sentuhan penamat.

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[ Puan: ]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[ Datang ke bilik sauna 2F. ]
[ Jangan beritahu dia. ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- Duduk
- Ya.

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
Pemandu Kim.

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
Tolong jangan beritahu semua ini
kepada anak-anak saya atau suami saya, boleh?

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
saya faham.

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
Kalau dia dengar aku dah memendam
seorang pesakit TB di rumah kami

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
Saya akan dihukum gantung dan hukuman mati!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
Jangan risau, Puan.

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
Dan jika saya boleh tolong katakan satu perkara

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
Saya tidak mempunyai perasaan keras
terhadap wanita itu.

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
Saya hanya merasakan saya perlu bersuara
perspektif kesihatan dan keselamatan awam.

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
Ini boleh disalah anggap
sebagai penyedut...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
Anda tidak perlu risau tentang itu.

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
Saya tidak akan menyebut TB kepadanya.

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
Saya hanya akan membuat beberapa yang lain
maafkan dan tolak dia.

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
Secara ringkas dan senyap.

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
Ia adalah cara yang terbukti.
Ini adalah cara terbaik.

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
Nah, kemudian.

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
awak...
basuh tangan?

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
Pemandu Kim, adakah anda tahu
tempat rebus-galbi yang baik?

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
Tidak terlalu jauh.
Di suatu tempat berhampiran?

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
pasti.

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- Kemudian anda akan makan di luar?
- Betul.

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
Tidak pasti mengapa mengidam
untuk galbi rebus hari ini.

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
Pembantu rumah kami pernah membuat
sedap betul tulang rusuk rebus.

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
Yang berhenti
hari sebelum semalam?

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
Isteri saya tidak akan memberitahu saya mengapa dia berhenti.

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
Lagipun, pembantu rumah pun ramai.
Kami hanya boleh mengupah yang baru.

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
Namun, ia memalukan.
Dia seorang pembantu rumah yang sangat baik.

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
saya nampak.

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
Dia menjaga setiap sudut
rumah itu dalam keadaan baik.

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
Dan dia tahu
tidak pernah melepasi garisan.

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
Saya tidak tahan dengan orang
yang melepasi garisan.

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
Jika hanya satu perkara negatif...

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
makan terlalu banyak?

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
Dia berkata dia selalu makan dua hidangan.

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
Kemudian sekali lagi, dia melakukan banyak kerja.

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
Kemudian lebih baik dia mencari seseorang
cepat. Pembantu rumah baru.

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
Dia dalam masalah besar sekarang.

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
Dengan pembantu rumah itu, kami
rumah akan dibuang dalam masa seminggu.

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
Pakaian saya akan mula berbau...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
Isteri saya tidak pernah ada bakat untuk kerja rumah.

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
Dia tidak pandai membersihkan,
dan masakannya sedap.

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
Awak masih sayangkan dia, kan?

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
Sudah tentu, saya suka dia.

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
Anda perlu memanggil cinta itu.

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
Kemudian, ambil ini.

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
PENJAGAAN?
Apakah ini?

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
Saya mendapat tahu tentang mereka
baru-baru ini.

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
Bagaimana untuk menerangkannya?
Ia adalah perkhidmatan ahli sahaja.

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
Menyediakan pembantu rumah yang berpengalaman, penjaga
dan pemandu seperti saya kepada pelanggan VIP seperti anda.

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
Perkhidmatan profesional dengan berhati-hati
pakar terpilih dalam bidang mereka.

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
Anda boleh memberitahu mereka sangat eksklusif
walaupun dari kad.

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
Reka bentuknya juga.

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
Pemandu Kim, apa khabar
terserempak dengan syarikat ini?

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
Mereka menghubungi saya, kerana
status veteran saya sebagai pemandu VIP.

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
Sejenis tawaran pengakap?

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
Tetapi, apabila saya mendapat panggilan mereka, saya sudah
dijadualkan untuk temu bual dengan anda.

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
saya nampak...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
Rahmat anda untuk menolak kerja dengan sedemikian
syarikat berprestij untuk bekerja untuk saya...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
Saya selamanya terhutang budi.

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
sial!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
Bagaimanapun, saya boleh memberi
kad ini kepada isteri saya, bukan?

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
Ya, itulah sebabnya saya membangkitkannya.

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
Tidak perlu menyebut saya.

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
Anda boleh memberitahunya bahawa anda
mendapati syarikat itu sendiri.

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
Pasti, mengapa tidak.

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
Terima kasih kepada anda saya boleh
main suami yang baik.

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
Di bahagian belakang, terdapat sebuah
nombor untuk perundingan.

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
Suruh dia panggil itu...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
Mata di jalan raya!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
Helo, ini The Care's
penasihat kanan, Yeo Myung-son.

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
Ya, adakah ini pejabat utama The Care?

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
Dia akan menjadi sangat berjaya,
walaupun sebagai penipu.

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
Hebat tak nada suara dia?
Mengejar saya.

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
Dari apa yang saya dengar,
ia adalah perkhidmatan ahli sahaja?

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
Jadi, anda bukan pada masa ini
seorang ahli, saya rasa?

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
betul tu. Apa langkah
perlukah saya ambil?

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
Kami hanya memerlukan beberapa dokumen.

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
Adakah anda bersedia untuk menulis ini?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
Daftar keluarga anda,
salinan kad pengenalan keluarga anda...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
dokumen pendapatan kepada
sahkan tahap pendapatan anda

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
dan tajuk harta anda, dsb.

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
Hak milik harta kita? Ah, ya.

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
pic!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
Anda ada juga, cikgu Kevin.

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
terima kasih.

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
Cik, biarkan saja di luar dari sekarang.

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- Ketuk sahaja.
- Ya.

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[ Awak perempuan! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
Jangan sekali-kali masuk semasa sesi!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
ya.

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
Park Da-lagu!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
Ini ayah!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
awak kat mana?

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
Ayah!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
Nak!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
Walkie talkie!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
Walkie talkie!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
Apa yang anda suka lebih baik,
saya atau walkie talkie?

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
Da-song, apa yang awak buat kehabisan
semasa pertengahan pelajaran anda?

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
Bila awak beli semua ni?

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
Ia bukan masalah besar.

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
Hah?

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
Hah?

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
Apa itu?

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
awak buat apa?

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
Da-lagu, cukuplah!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
Hah? Ia sama!
Bau mereka sama!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
mengarut sungguh! Naiklah.
Cikgu Jessica sedang menunggu.

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
Cikgu Jessica juga mempunyai bau yang serupa.

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
Kemudian, adakah setiap daripada kita perlu
guna sabun berbeza?

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
Bapa, tidakkah kita harus menggunakan
detergen pakaian yang berbeza juga?

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
Dan pelembut kain?

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
Maksud anda, kami menguruskan dobi untuk setiap satu
orang secara berasingan? Ya ampun.

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
bukan itu sahaja.

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
Bau busuk datang dari
separa bawah tanah kami.

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
Untuk menghilangkan bau,
kita perlu meninggalkan tempat ini.

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
Bagaimanapun, bukankah kita bernasib baik
bimbang tentang perkara seperti ini?

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
Pasti!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
Hari ini, walaupun pembukaan untuk
hanya seorang pengawal keselamatan

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
menarik lebih 500 universiti empat tahun
graduan berpusu-pusu untuk mendapatkan pekerjaan.

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
Dan, seluruh keluarga kami
diupah sepenuh masa!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Betul, Bapa!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
Satukan semua 4 gaji kita...

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
jumlah kekayaan yang dipindahkan daripada mereka
rumah tangga kami setiap bulan bukan main-main!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
Kepada Tuan Park yang hebat,
mari kita panjatkan doa kesyukuran.

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
Dan, kepada Min-hyuk!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
Kerana Ki-woo
kawan yang luar biasa...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
Terima kasih kepadanya... Oh, sial!
Hanya apabila kita cuba untuk minum!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
Oh, dia sudah mati!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
Wah, Kim Ki-woo mempunyai keberanian!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
Anda terlalu melakukannya!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
Di sini, gunakan ini sebaliknya.

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
sial kau!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
Dapatkan pegangan!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
Cengkaman!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
Wah!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
Jumlah banjir!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
Cuaca sekarang cerah, berakhir.
Awan bergerak masuk.

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
Tetapi mereka bukan awan hujan, berakhir.

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
Salin, tamat.

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
Saat ini bibir adik kamu memuncung seperti paruh itik.

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
Dia sangat marah, sudah.

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
Tidak bolehkah saya tinggal di belakang untuk belajar bahasa Inggeris?
Minta cikgu Kevin datang?

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
Hey! Hanya apabila kita kira-kira
untuk pergi, mengapa semua kekecohan?

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
Oleh kerana kami semua memutuskan untuk pergi,
mari kita pergi dalam mood yang baik!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
Ya, Da-hye. Ini adalah
bukan trip perkhemahan biasa.

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
betul!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
Sebagai kakaknya, anda fikir ia ok
rindu hari jadi abang?

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
Sama sekali, tidak!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
Malah saya telah mengambil masa
jadual saya yang sangat padat untuk pergi.

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
Sudah tentu! Jika anda tidak pergi,
ia akan menjadi kerugian anda.

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
Oh, betul. Anda tahu
projektor rasuk?

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
Perkara yang menayangkan?

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
Betul, sediakan
projektor rasuk luar.

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
Dan cari Da-song
baju hujan perkhemahan.

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
Dia menjadi teruja apabila hujan.

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
Awak ingat sekarang?
Zoonie, Berry dan Fofoo.

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
Zoonie dan Berry mendapat ini.

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
Ya, Natural Balance Original Ultra.

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
Betul, dan untuk Foofoo...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
Kani Kamaboko.
Batang ketam Jepun.

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
ya.

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
Apabila anda berjalan Zoonie,
beri dia tali panjang.

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
Dia perlu berlari masuk
semua arah untuk merasa puas.

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
Dia macam Da-song versi anjing!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
Hei, nak!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
Awak buat apa berbaring di luar sana?

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
Anak pistol.
Mesti panas keluar.

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
Ini berbaring di rumah,
merenung langit.

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
Ia sangat bagus.

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
Ibu, nak air?

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
Ada berkilau, kan?

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
Ki-jung, nak sebotol air?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
Wah, telepati!
terima kasih.

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
Wah, ya!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! kemalangan ! i & gt; saya

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
Wah, semua jenis minuman keras ini.

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
Ayah! Saya akan mencurahkan anda satu pusingan istimewa.

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
Wow, ini agak indah.

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
Taman dengan hujan, shaaaa!
Kami dengan wiski, shaaaa!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
Tapi, nak. Apa buku nota kuning tu
anda telah membawa sekitar?

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
ini? Itu diari Da-hye.

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
Diari?

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
Sungguh menjijikkan.
Kenapa awak baca diari dia?

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
Supaya kita dapat memahami antara satu sama lain
lebih mendalam - dengan cara yang positif.

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
sial. Awak berdua dating?

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
Saya serius!
Dia juga sangat menyukai saya.

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
Sebentar lagi...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
Tak kisahlah.

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
Apabila dia memasuki universiti,
Saya berniat untuk mengajaknya keluar secara rasmi.

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
Serius.

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
Oh, anakku!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
Kemudian, rumah ini akan menjadi
rumah mertua awak?

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
Persetan, kemudian saya telah berada di sini
basuh pinggan mangkuk mertua?

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
Pasti! Mencuci seluar dalam bapa mertuanya
dan membasuh stokin menantu anda!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
Saya rasa... dia tidak apa-apa.
Dia berkelakuan baik.

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
Cantik-seperti, tetapi
tidak manja busuk.

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
Nah, sekarang kita unjurkan...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
Jika saya dan Da-hye berkahwin...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
Peranan anda boleh
diupah kepada pelakon.

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
Dia...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
Dia melakukan banyak gig sambilan
di majlis perkahwinan tahun lepas.

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
Saya juga terpaksa menangkap sejambak
dari jalang yang saya tidak pernah jumpa.

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
Jika anda menangkap sejambak itu,
mereka membayar anda tambahan $10.

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
Begitulah lakonan awak
bertambah baik sangat!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
Berlakon adalah satu perkara, tetapi
keluarga ini sangat mudah tertipu, bukan?

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
Puan, terutamanya.

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
Awak cakap.

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
Dia sangat naif,
dan sangat bagus!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
Dia kaya, tetapi masih baik.

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
Ia bukan, "kaya, tetapi masih bagus."

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
Ia adalah, "bagus kerana dia kaya!"
Anda tahu apa yang saya katakan?

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
Neraka, jika saya mempunyai semua wang ini

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
Saya akan menjadi lebih baik!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
Lebih bagus!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
Itu benar.
Mama awak betul.

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
Orang kaya memang naif.
Tidak terikat dengan simpul sepanjang masa.

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
Kanak-kanak dari keluarga kaya adalah cerah
dan gembira... tiada kedutan.

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
Ia adalah besi.
Wang adalah besi.

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
Kedutan itu adalah
semua terlicin.

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
Hei, Ki-woo.

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
Awak kenal pemandu Yoon tu?
Nama tuannya ialah Yoon, bukan?

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
Pemandu di hadapan saya.

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
Ya, 'Yoon.'

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
Dia mesti bekerja di suatu tempat sekarang,
betul tak? ... telah mendapat pekerjaan?

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
Pasti, dia mesti ada.

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
Dia berumur lebih muda
dan sihat tubuh badan...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
Betul, dia mesti ada
pergi ke majikan yang lebih baik.

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
Sialan, ayuh!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
Ada apa dengan dia?

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
Kami adalah masalah terbesar kami.
Mari kita risaukan kita, okay?

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
Ayah! Ayah! Ayah!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
Tolong berikan kami sedikit
fokus, okay? Kami!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
Bukan pemandu Yoon,
tetapi pada saya, tolong!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
Masa pembunuh, ya?

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
Wah, Ki-jung pergi, "Kyaaaa! !"
dan kilat berbunyi, "Boooom ! !"

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
Hei, Jessica.
Bahagian bawah!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
Hei, semasa saya naik tadi,
dan awak sedang mandi...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
Mandi. Bagaimana pula?

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
Bagaimana untuk meletakkannya?
Anda sesuai dengannya.

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
Suasana rumah kaya ini sesuai
awak sangat baik. Anda tidak seperti kami.

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Persetankan.

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
Saya serius!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
Serius ayah.
Tadi...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
dia berbaring semula di dalam tab mandi
menonton TV

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
seperti dia tinggal di sini selama bertahun-tahun.

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
Bercakap tentang itu,
jika rumah ini menjadi milik kita

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
dengan andaian kami tinggal di sini,
bilik mana yang anda akan pilih?

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
Saya tanya bilik mana yang paling awak suka dalam ni
karya agung arkitek hebat Nam-goong.

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
Persetan, saya tidak tahu!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
Mula-mula biarkan saya tinggal di sini,
maka saya akan bimbang tentangnya.

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
Kita sudah tinggal di sini, bukan?

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
Minum di tengah-tengah
ruang tamu macam ni.

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
Betul, ini adalah 'tinggal di sini.'
Apa yang lebih kepada itu?

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
Ini rumah kami sekarang.
Ia selesa.

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
Adakah anda selesa?
Adakah anda berasa selesa?

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
Sudah tentu, tetapi andaikan Encik Park tiba-tiba
berjalan melalui pintu itu sekarang.

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
Kim Ki-taek, manusia ini...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
akan berselerak dan bersembunyi seperti lipas.

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
Kanak-kanak, anda tahu di rumah kami bila

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
kami menghidupkan lampu pendarfluor pada waktu malam,
bagaimana lipas bertaburan dan bersembunyi?

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
Bosan mendengar ini...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- Apa? Lipas?
- Ya!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
Hah? awak buat apa?

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
Betul ke?

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
Ayah, jangan buat!
Awak akan bunuh seseorang.

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
Apa kejadahnya!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
menipu awak.
menipu awak!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
Ayah, kamu sangat...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
Ki-woo, awak juga tertipu!
Sangat nyata, bukan?

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
Jika ia sebenarnya,
awak akan mati, keparat!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
Apa kejadahnya?! Haiwan peliharaan...?

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
Apa yang...
Siapakah pada jam ini?

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
Siapakah itu?

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
Kenapa, dia...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
Persetan, itu wanita itu, bukan?

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
Kenapa dia ada di sini?

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
Dia terus, terus, terus berdering.

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
Menyebabkan kekecohan di kawasan kejiranan.

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
Siapakah itu?

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
Oh, macam mana awak buat? saya...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
Um... Puan tidak masuk, kan?

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
apa?

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
Saya bekerja di sini
untuk masa yang sangat lama.

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
Di atas monitor di sana,
anda melihat foto 3 ekor anjing, bukan?

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
Zoonie, Berry, Foofoo.

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
Saya faham, tetapi apa yang anda lakukan
mahu pada jam ini?

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
Anda adalah wanita yang datang sebagai
pengganti saya. Adakah saya betul?

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
Bagaimanapun...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
saya minta maaf sangat
untuk menghubungi anda begitu lewat.

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
Itu sahaja...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
Saya meninggalkan sesuatu milik saya di dalam
ruang bawah tanah dapur. Tanpa sengaja.

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
Apabila saya berhenti, mereka menolak saya keluar
begitu mendadak tanpa notis yang sewajarnya.

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
Bolehkah anda membuka pintu?

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
Apa yang kita buat?

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
Ini tiada dalam rancangan.

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
maafkan saya.

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
dengan cara ini.

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
Ya, terima kasih.

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
Letakkan baju hujan anda di sini...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
Saya akan cepat dan pergi.

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
Oh, awak banyak memasak di sana.
Kekacauan yang besar untuk dibersihkan!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
Tetapi, apa itu
anda tertinggal di bawah?

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
Mahu turun dengan saya?

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
Cepat balik.

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
Bantu saya menolak ini!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
Tarik ia! Dari sana!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
apa?

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
Tarik!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
Lebih keras!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
awak sihat ke?

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
saya kejutkan awak.

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
terima kasih! terima kasih!

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
terima kasih!

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
Sayang!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
Apa kejadahnya?

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
Hei, awak!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
Sayang!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
Sayang!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
Puan!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
Sayang, saya di sini! Sayang!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
apa?

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
Sayang, saya sihat.

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
Sudah tentu anda tidak!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
Saya baik-baik saja.

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
awak tak sihat!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
Saya sangat lapar.

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
Ambil ini. Ambil ini.

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
Dah berapa hari dah lapar?

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
Sayang, awak sudah sangat lapar!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
tak apa. tak apa.

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
Dia seorang wanita yang baik.
Saya masuk, terima kasih kepadanya.

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
Ia adalah plat besi.
Pinggan besi untuk memanggang daging.

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
Ia terjepit di bawah rak.

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
Tidak hairanlah.

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
Anehnya, tidak kira berapa kali saya mencuba,
ia tidak akan berganjak dari dalam.

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- Apa ini?
- Saya tahu awak ketakutan.

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
Saya akan ketakutan juga!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
Sebagai rakan sekerja...
Betul, kakak Chung-sook?

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
Macam mana awak tahu nama saya?

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
Secara akut, saya masih menghantar mesej
dengan yang bongsu, Da-song.

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
Saya datang mengetahui bahawa keluarga
akan berkhemah jauh.

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
Saya ingin bercakap dengan anda, secara peribadi.

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
"Bercakap tentang."

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
jangan risau,
kakak Chung-sook.

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
Saya memotong wayar ke
CCTV di tepi pintu pagar.

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
Tiada siapa tahu saya di sini.
Saya melakukan kerja yang baik, kan kakak?

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
Kakak ini, kakak itu...
awak kenal saya?

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
Kakak, nama saya
Moon-gwang.

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
Ini suami saya, Oh Geun-sae.
Sampaikan salam sayang.

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
sangat sedap!
Tapi, kenapa muka awak macam tu?

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
Mari kita bercakap tentang itu
lain kali.

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
Jadi, semasa bekerja di sini,
anda merompak dapur setiap hari

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
untuk memberi makan kepada suami anda!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
Tidak sama sekali! Apa yang dia makan,
Saya beli dengan gaji saya sendiri!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
Itu sungguh tidak adil.
Sungguh tidak adil.

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
Kemudian, berapa lama anda
suami tinggal di sini?

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
Ya ampun, tunggu...
sudah 4 tahun?

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4 tahun, 3 bulan
dan 17 hari.

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
Betul, sekarang bulan Jun.

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
Empat tahun lalu, selepas Encik Nam-goong
berpindah ke Paris

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
dan sebelum keluarga Encik Park berpindah

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
Saya membawa suami saya
di bawah ini, seperti senyap.

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
Orang kaya mempunyai bunker rahsia
sekiranya berlaku pencerobohan Korea Utara

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
atau untuk menyembunyikan daripada pemiutang.
Ia agak biasa.

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
Encik Nam-goong berasa sangat malu
tentang telah membuat bunker rahsia ini.

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
Bagaimanapun, dia tidak pernah menyebutnya
kepada keluarga Encik Park.

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
Jadi, hanya saya yang tahu tentang ini...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
Saya nampak, jadi begitulah semuanya berlaku.

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
Sekarang saya tahu, saya tiada pilihan
tetapi untuk memanggil polis!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
Tidak tolong, kakak!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
Tolong jangan kita lakukan ini antara satu sama lain.
Kami berdua orang yang memerlukan.

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
Saya bukan orang yang memerlukan!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
Tetapi kami memerlukan!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
Kami tiada rumah dan tiada wang.
Yang kita ada hanyalah hutang!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
Adik, tolong!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
Walaupun dengan 4 tahun bersembunyi,
pemungut hutang tidak pernah putus asa.

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
Mereka masih mencari dia,
mengugut untuk menghancurkannya.

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
Anda meminjam daripada pemberi pinjaman?

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
Ini semua salah saya. saya.

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
Kedai roti castella...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
Castella Wangshui Taiwan saya
perniagaan bakeri menjadi bangkrut

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
dan saya jatuh ke dalam hutang yang besar.

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
Tolong ambil ini.

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
Apa ini?

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
Ia tidak banyak,
hanya jumlah kecil kecil

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
tetapi kami akan menghantarnya kepada anda
setiap bulan.

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
Sebagai balasan, hanya
dua hari sekali

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
sila letak sedikit
makanan bersama untuknya.

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
Tidak, tidak, ... cuma
sekali setiap minggu.

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
Peti ais pun ada.
Seminggu sekali sahaja.

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
Anda mempunyai sedikit saraf!
Saya telefon polis.

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
Kakak, kakak!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
Apa itu?

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
tunggu...
Jessica?

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
Pemandu Kim?

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
Apakah ini?

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
Bapa, buku lali saya!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
Jangan tekan!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
Bapa, lengan saya, lengan saya!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
Apa yang kamu lakukan memanggil saya Bapa?

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
Tidak hairanlah! Saya fikir ia sangat pelik
bermula apabila pemandu Yoon dipecat.

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
Hey!

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
Puan, mari kita bincangkan semuanya.

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
Apalah awak, sebuah keluarga
daripada penipu atau sesuatu?

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
Jadi, adik perempuan...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
Adik perempuan, pantat saya, jalang!
Tutup lubang pai anda!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
Saya akan menghantar video ini kepada Puan Park.
Apa pendapat anda tentang itu?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[ Bapa, lengan saya, lengan saya! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
Tiada penerimaan di sini
dalam bilik bawah tanah, kan?

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- Ruang bawah tanah ini mempunyai isyarat yang baik.
- Persetan!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
Puan, sejujurnya, kerana kami begitu
amat memerlukan...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
diam! Saya tidak mahu mendengarnya.
Kita turun sama-sama!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
Sama ada kepada polis atau penjara,
kita turun bersama-sama, semua orang!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
perempuan! Adakah anda gila?

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
Jika Tuan dan Puan Park melihat video itu,
betapa terkejutnya mereka!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
Orang baik itu...
apakah kesalahan mereka?

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
Mengapa melakukan ini kepada mereka?

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
Jangan datang lebih dekat!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
Atau, saya akan tekan butang 'hantar'.

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
ikut saya.

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
Puan, tolong bertenang.

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
Mari naik, sayang.

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
Masa untuk awak bernafas
udara segar!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
Sayang, butang 'hantar' ini
adalah seperti pelancar peluru berpandu.

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
Apa maksud awak, sayang?

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
Jika kami mengancam untuk menekan butang ini,
orang itu tidak boleh berbuat apa-apa.

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
Ia seperti roket Korea Utara.
Butang peluru berpandu Korea Utara!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
Hari ini kekasih kita
Pemimpin Besar, Kim Jong-un

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
selepas menyaksikan video
keluarga penipu

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
tidak dapat menahan
terkejut dan marahnya

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
pada kejahatan mereka,
provokasi keji!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
Saya merindui ini, sayang!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
Oleh itu, Pemimpin Besar kita
dalam zaman penyahnuklearisasi ini

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
telah memerintahkan bahawa negara
kepala peledak nuklear terakhir yang tinggal

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
dihalau ke kerongkong
keluarga jahat ini!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
Tiada siapa boleh meniru berita Korea Utara
sauh seperti anda! Saya sayang awak, sayang!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
Dengan perut busuk mereka melayan
sebagai tanah perkuburan nuklear terakhir

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
hasrat Pemimpin kami yang dihormati untuk nyah-nuklear
dan membawa keamanan dunia...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
Tangan di udara, bangsat!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
Lebih tinggi!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
Kamu keluarga sialan.

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
Suami?

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
Suami.

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
isteri?

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
ya.

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
nak?

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
ya.

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- Anak perempuan?
- Anak perempuan.

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
Kamu yang hina!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
Apa yang anda boleh fikirkan untuk lakukan ialah,
minum sendiri seperti anjing?

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
Di tengah-tengah ruang tamu Encik Nam-goon
di mana jiwa kreatifnya bersemayam?

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
Awak cretin!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
Apa yang anda tahu tentang seni?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
Apa yang mereka akan tahu?

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
Pada hari yang cerah, kami berdua
akan berjemur di bawah sinaran matahari

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
dan pada saat-saat itu,
kami dapat merasakan sentuhan seninya.

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
Berikan kepada saya!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
Kerja bagus! Padamkannya!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
Berhati-hati! Jangan tekan
'hantar' secara tidak sengaja.

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
Hello?

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
Dengar, anda tahu cara membuat
Chapa-guri, kan?

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
Chapa-guri?

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
Chapa-guri ialah kegemaran Da-song.

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
Jika anda mendidih air dengan segera,
masa akan menjadi sempurna.

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
Ada sirloin Korea premium
dalam peti ais, masukkan juga.

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
Kemudian, kem...?

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
Tuhanku, sungguh malapetaka!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
Sungai berhampiran melimpah dan
menyebabkan kekacauan berkemas.

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
Da-song menangis dan melontar
tantrum, enggan pulang!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
Bagaimanapun, Chapa-guri untuk dihidangkan
sejurus ketibaan kami, okay?

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
Kemudian, anda hampir tiba?

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
8 minit, mengikut GPS.

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
Tiba dalam 8 minit...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
Tutup telefon
dan letakkan air.

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
Apa itu Chapa-guri?

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
Bangun, cepat!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
bergerak!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
Ayah! Saya tidak boleh melakukan ini!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
Kenapa awak buat macam ni?

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
Ayah!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
Naik cepat! cepat!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
Hei, ini!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
Anda pulang!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
Da-song, lihat!
Jom makan Chapa-guri!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
Da-lagu!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
Da-lagu!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
Puan!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
Mungkin anda perlu melakukannya
makan Chapa-guri.

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
Anda pasti?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
Tidak, tunggu. Saya boleh berikan kepada
Ayah Das-song.

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
Ada premium
Sirloin Korea di sini.

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
Daging dimasak hingga ke tengah,
betul tak? Sederhana baik.

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! Pulang selepas seharian bekerja. !
! Saya sangat sayangkan awak, Encik Park! i & gt; saya

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! Pulang dari pejabat, <i>I
I</i> Encik Park tidak bertugas sekarang. i & gt; saya

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! Pulang selepas seharian bekerja, !
! Saya sangat sayangkan awak, Encik Park! i & gt; saya

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- Apa ini?
- Senyap!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
Sayang, awak nak tak
Chapa-guri?

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
Da-song tidak mahu?

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
Tidak.

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
Tidak, saya penat.
Saya akan tidur.

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
Kenapa awak merenung saya seperti itu?
Ia memalukan.

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
Encik Park. Hari ini, awak
beri saya makan lagi dan rumah saya.

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
Hormat!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
Anda melakukan ini setiap hari?

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
Pasti, saya juga menghantar keseluruhan
ayat untuk berterima kasih kepadanya.

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
Seseorang yang sebaya dengan anda sepatutnya tahu perkara ini.

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
apa?

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
Kod Morse.

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
Sensor itu akan mati.

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
Da-song patut tahu,
kerana dia seorang Pengakap.

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
Ia kelihatan tidak masuk akal,
bukan?

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
Kenapa buat kecoh sangat
cuba menggembirakan seorang kanak-kanak.

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
Dia bukan sejenis putera pun.

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
Dia yang paling muda.
Ia boleh difahami.

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
Harap faham.

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
Da-song agak...
adakah kita akan berkata, tidak sihat?

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
Dia sedang menerima rawatan untuk
trauma, terapi seni, dll.

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
Ada satu kejadian.

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
Macam mana...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
Anda percaya kepada syaitan, bukan?

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
Semasa dia di tingkatan 1,
Da-song melihat syaitan di dalam rumah.

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
Dalam darjah 1, hari yang kami ada
majlis hari jadinya di rumah.

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
Lewat malam itu, ketika
semua orang sedang tidur

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
Da-song merayap turun ke dapur
dan mengeluarkan sisa kek.

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
Krim putar segar
pada kek itu sangat mengagumkan.

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
Berbaring di atas katilnya, dia tidak boleh mendapatkannya
kek itu hilang dari fikirannya.

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
Jadi, Da-song sedang duduk di sana
makan kek dia bila...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
Dia menjerit, "Kyaaaa!!!"
dan saya berlari turun ke bawah.

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
Dan, dia semua...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
matanya membulat ke belakang, bergegar masuk
sawan, berbuih di mulut.

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
Adakah anda pernah melihat anda
anak sendiri kena sawan?

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
Tidak.

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
Jika anda tidak boleh merawatnya dalam
15 minit, semuanya sudah berakhir.

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
Itulah masa maksimum yang anda ada
untuk sampai ke ER. 15 minit.

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
Anda sebenarnya boleh hidup seperti ini?
Di tempat seperti ini?

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
Ramai lagi orang
yang tinggal di bawah tanah.

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
Ada lagi
jika anda mengira separa bawah tanah.

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
Apa yang anda akan lakukan seterusnya?
Anda tidak mempunyai rancangan, bukan?

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
Saya hanya berasa selesa di sini. Begitu sahaja.

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
Rasanya seperti saya dilahirkan di sini.

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
Mungkin, saya juga mengadakan perkahwinan saya di sini.

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
Bagi Pencen Negara pula,
ia tidak berlaku kepada saya.

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
Anda menjalani hari tua anda
hanya pada kasih sayang.

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
Jadi tolong, izinkan saya
teruskan tinggal di sini.

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
Bagaimanapun...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
Suami saya pergi kerana urusan kerja,
jadi saya terpaksa menghadapi huru-hara yang teruk.

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
Sejak itu, kami sentiasa
keluar untuk hari lahirnya.

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
Tahun lepas kat rumah mak.
Tahun ini, perjalanan perkhemahan.

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
Ayah Da-song berkata
semua kanak-kanak membesar seperti itu.

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
Katanya, tinggal di rumah yang pernah dimiliki oleh seorang
syaitan adalah baik untuk perniagaan dan kemakmuran.

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
Sebenarnya, perniagaan itu telah
sangat baik beberapa tahun kebelakangan ini.

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
Oh, lelaki...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
Tinggal di sini buat masa ini.

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
Zoonie, apa yang salah?

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
Sesuatu di bawah sana?

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
Apa itu?

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
sial!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- Ibu!
- Ya?

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- Bagaimana anda boleh?
- Apa?

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
Saya suka Chapa-guri juga!
Bagaimana anda tidak bertanya kepada saya, walaupun sekali?

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
Nah...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
Da-song tidak mahu,
jadi awak tanya ayah, lepas tu makan sendiri.

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
Nak tanya ajumma
untuk membuat lebih banyak lagi?

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
Tidak, itu bukan maksudnya!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- Kenapa awak kecoh dengan mi ramen!
- Kenapa awak tak tanya saya?

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
Oh, hentikan! Pergi tidur, cepat.
Pergi tukar baju tidur anda.

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
dengan cara ini!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
Shhh!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
Ki-jung ada di bawah sana!
Cepat, cepat!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
Da-song, apa yang awak buat?

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
Da-lagu!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
Dia gila! Gila!
Tolong payung.

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
Hei, Park Da-lagu!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
Anak pistol...
Apa yang dia buat?

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
Da-song, sudah tiba masanya untuk tidur!
Adakah anda tahu sekarang pukul berapa?

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
Di sini.

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
Sayang, ambil ini.

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
Siapa yang anda ambil untuk menjadi
sangat degil? Lihatlah hujan ini!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[ Video lagu Da dalam hujan... ]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
Saluran 3 untuk kecemasan!
Pastikan ia dihidupkan.

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
Berikan kepada saya.
Saya tidak percaya dia.

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
Biarkan saja dia.
Dia akan masuk apabila dia letih.

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[ Da-hye: Saya harap awak ada di sini. ]
[ Kevin : Tetapi, saya bersama awak. ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
Hei, Da-hye!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
Mengapa anda menggunakan telefon anda
begitu banyak? pergi tidur.

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
Pergi ke bilik dan tidur.
Kami akan uruskan perkara di sini.

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
Ini ruang tamu,
adakah anda menyalin

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
Salin, tamat.

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
Daddy berdiri untuk
kecemasan, tamat.

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
Faham, selesai.

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
Saya rasa khemah itu tidak akan bocor?

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
Itu buatan A.S.
Ia akan baik-baik saja.

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- Patutkah kita tidur di sini di atas sofa?
- Apa?

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
Kami mempunyai garis penglihatan terus ke khemah.

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
Idea yang bagus.
Saya akan berasa lebih baik.

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
Betul ke?

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
Jom tidur sementara
mengawasi Da-song.

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
Anak pistol itu.

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
Tunggu sebentar!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
Bau busuk itu datang
dari suatu tempat.

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
bau busuk apa?

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
Bau pemandu Kim.

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- Pemandu Kim?
- Ya.

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
Tak pasti.

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
Betul ke? Anda mesti sudah tahu.

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
Bau busuk yang menular di dalam kereta.
...bagaimana untuk menerangkannya?

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- Bau orang tua?
- Tidak tidak, bukan itu.

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
Kemudian, apa itu?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
Seperti lobak kering lama?

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
Tidak.

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
Anda tahu bau itu
apabila anda merebus kain buruk?

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
Bau macam tu.

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
Bagaimanapun, walaupun dia selalu kelihatan
seperti dia hendak melepasi garisan

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
dia tidak pernah benar-benar melintasinya.
itu bagus.

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- Saya akan memberi dia kredit untuk itu.
- Ya.

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
Tetapi bau itu,
yang melepasi garisan.

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
Ia berkuasa terus
ke tempat duduk belakang.

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
Bau apa tu?

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
saya tak tahu.

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
Sukar untuk digambarkan dengan kata-kata.

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
Tetapi anda kadang-kadang
menghidunya di kereta bawah tanah.

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
Sudah lama saya tidak menaiki kereta bawah tanah.

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
Orang yang menaiki kereta bawah tanah
mempunyai bau yang unik.

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
Ya.

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
Bukankah ini seperti tempat duduk belakang kereta saya?

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
Bagaimana jika Da-song masuk semula?

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
jangan risau!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
Saya hanya boleh menarik tangan saya ke belakang.

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
Kita tidak sepatutnya...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
ikut arah jam.

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
Betul.

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
Anda tahu di mana.

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
Anda masih mempunyai seluar dalam yang murah itu?

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
Hah?

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
Yang perempuan jalang Yoon tinggalkan.

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
Jika anda memakainya,
fuck, ia akan menghidupkan saya.

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
Betul ke?

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
Kemudian ambilkan saya ubat.

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
Dapatkan saya ubat!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
Ambil ini sebaliknya.

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
Anda suka?

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[ Ibu : Mereka pengsan kesejukan. ]
[ Menyelinap keluar sekarang. ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
kecemasan!
Kecemasan, tamat!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- Kecemasan!
- Apa?

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
Apa itu? Berakhir.

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
Da-song, apa yang salah?

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
Saya tidak boleh tidur, selesai.

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
Jadi hentikan dan masuk, okay?

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
Pergi tidur di atas katil empuk awak.

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
Betul!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
Saya tidak mahu, selesai.

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
Hei, Park Da-lagu.

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
Jom tidur...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
Apa yang berlaku di sana?

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
apa?

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
Orang-orang di ruangan bawah tanah.

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
Nah, saya mengikat mereka dengan ketat.

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
Apa yang anda akan lakukan?

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
Hah?

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
Apa rancangan awak?

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
Saya tertanya-tanya...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
Apa yang Min-hyuk akan lakukan
dalam keadaan seperti ini.

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
Min-hyuk oppa takkan jadi
dalam keadaan seperti ini!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
Lihatlah anak-anak, kita berjaya
di sana dengan selamat, bukan?

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
Dan selain kita, tiada siapa yang tahu
apa yang berlaku di sana, kan?

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
Jadi, tiada apa yang berlaku.
Faham?

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
Fikiran saya adalah...
sebab saya ada rancangan

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
Saya mahu kamu berdua sahaja
lupakan semua ini, okay?

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
Jom balik rumah.

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
Jom pergi cuci, ok?

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
awak buat apa kat sana?
Cepat turun!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
Apa semua ini?

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
Awak kekal!
Ini semua air tahi pembetung.

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
Tingkap kami dibiarkan terbuka?

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
abang besar!
Bantu saya dengan ini!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
Hei, Ki-woo!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
Hei, Ki-woo, tutup tingkap!
tingkap!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
Adakah anda terkena renjatan elektrik?

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
jadi pening.

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
Berdiam diri. Terus diam.

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
Shit, saya rasa pening.

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
Ki-jung, berhati-hati!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
Jangan sentuh apa-apa!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
Sayang, saya mesti mengalami gegaran otak.

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
Saya tidak dapat melihat awak.

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
Sayang, adik Chung-sook adalah

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
sungguh seorang yang baik.

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
Tetapi, dia menolak saya dengan kakinya.

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
Ulang selepas saya.

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
Chung-sook.

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
Chung-sook.

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
Ki-woo!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
Awak buat apa di sana?

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
Hah?

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
H. E. L. P. M ...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
Bapa?

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
Hah?

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
Apakah rancangan itu dari awal?

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
apa yang awak cakap ni?

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
Tadi awak cakap awak ada rancangan.

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
Apa yang anda akan lakukan? di sana...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
di ruangan bawah tanah.

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
Ki-woo, awak tahu
apakah rancangan yang tidak pernah gagal?

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
'Bukan Rancangan.' Bukan rancangan.

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
"Tiada rancangan."

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
Awak tahu kenapa?

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
Jika anda membuat rancangan,
hidup tidak pernah menjadi seperti itu.

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
Tengok sekeliling sini.

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
Anda fikir semua orang ini merancang beramai-ramai,
"Jom bermalam di gim"?

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
Tetapi, lihat sekarang.

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
Semua orang tidur di atas
lantai gim, termasuk kami.

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
Itulah sebabnya orang
tidak sepatutnya mempunyai rancangan.

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
Tanpa rancangan,
tiada apa yang boleh berlaku.

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
Jika anda bermula tanpa rancangan, walaupun sesuatu
berputar di luar kawalan, tidak mengapa.

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
Sama ada anda membunuh seseorang
atau mengkhianati negara anda.

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
Tidak ada yang penting.
faham?

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
Bapa.

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
saya minta maaf.

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
Untuk apa, nak?

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
Semuanya.

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
Semuanya.

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
Saya akan mengambil tanggungjawab.

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
apa yang awak cakap ni?

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
Kenapa awak peluk
batu seperti itu?

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
ini?

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
Ia terus melekat pada saya.

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
Lebih baik awak tidur.

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
sungguh!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
Ia terus mengikuti saya.

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
Cikgu Jessica?
Maaf untuk menghubungi pada pagi Ahad.

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
Adakah anda percuma untuk makan tengah hari hari ini?

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
Kami sedang mengadakan kejutan
hari jadi untuk Da-song.

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
Adakah anda mengadakan majlis hari jadi?

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
Jika anda datang juga,
Da-song akan sangat gembira.

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
Dan mempunyai seberapa banyak pasta, gratin,
dan stik salmon mengikut kehendak anda.

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
Orang ramai akan berada di sini pada pukul 1 tengah hari
jadi berada di sini pada masa itu.

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
Dan saya akan mengira hari ini
sebagai salah satu sesi anda.

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
Jumpa lagi nanti!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- Ibu.
- Ya?

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
Untuk hari lahir dadakan
patutkah kita menjemput cikgu Kevin juga?

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
Idea yang bagus! kenapa tidak
Adakah anda akan menghubunginya?

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
Tidur lagi! Awak perlu berehat.
Anda mengalami hari yang sukar semalam.

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
Jika anda membuat parti,
tidakkah anda perlu melakukan pusingan?

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
Betul, kedai wain,
pasaraya, kedai roti, kedai bunga...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
Saya sudah memberitahu pemandu Kim untuk cepat.

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
Saya akan membayar dia lebih masa.

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
Sempurna!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
Semua orang, bertenang, bertenang!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[ Da-hye: Kita adakan parti. ]
[ Mama cakap nak jemput kamu ! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
Di ruangan bawah tanah...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
kami mempunyai kira-kira 10 meja luar.

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
Keluarkan semuanya dahulu,
kemudian susun mereka...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
Tidak, datang ke tingkap.
Saya perlu tunjukkan kepada anda.

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
Dengan khemah Da-song di tengah

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
Tetapkan jadual ke luar dalam lengkung...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
Formasi sayap kren!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
Seperti Laksamana Yi gunakan. awak ingat
Pertempuran Pulau Hansan?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
Fikirkan khemah sebagai
kapal perang Jepun.

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
Dan meja kami dalam pembentukan sayap kren
dalam bentuk separuh bulatan.

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
Kemudian berhampiran khemah akan menjadi
gril barbeku, kayu api dan sebagainya

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
semua tersusun rapi.

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
Itu akan menjadi hebat!
Bawa suami anda juga!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
Yeah!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
Dan pastinya tiada hadiah,
datang sahaja!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
Etika berpakaian?

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
Ianya hanya secara tiba-tiba.
Anda boleh memakai seluar peluh jika anda mahu!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
Dan langsung tiada hadiah
Datang sahaja dan nikmati makanan.

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
Anda sudah tahu
kemahiran kulinari saya.

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
Betul! Betul!
Kami akan minum wain pada waktu siang.

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
Jika anda akan menyanyikan lagu,
itu akan menjadi hebat! Anda tahu yang...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
Ajumma, shhh!
Dia masih tidur!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
Hari ini langit begitu biru,
dan tiada pencemaran habuk kuning!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
Terima kasih kepada semua hujan semalam.

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
Betul.

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
Jadi kami berniaga perkhemahan
untuk pesta taman. Deal!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
Ia limau menjadi limau.

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
Betul, apa yang akan kita lakukan
jika tidak kerana hujan!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
Dan pastinya tiada hadiah.
saya maksudkannya!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
Betul, anda mempunyai Mini Cooper jadi,
kami hanya akan memerahnya ke dalam garaj kami.

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
Naik!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
Kembalikan dengan ketat.
Cuma jangan halang Benz.

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
Anda di sini!
Dah lama sangat!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
Saya memberitahu anda tiada hadiah!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
Oppa, awak sedang berfikir
daripada sesuatu yang lain.

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
apa?

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
Semasa kami bercium, anda pernah
memikirkan sesuatu yang lain.

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
Tidak.

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
Apa maksud awak, tidak?
Anda masih melakukannya.

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
Wah.

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
Semua orang nampak hebat kan?

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
Walaupun secara mendadak,
mereka semua kelihatan sangat keren

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
dan begitu semula jadi.

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
Da-hye.

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
Adakah saya sesuai dengan baik?

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
apa?

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
Adakah saya sesuai di sini?

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
kenapa? awak nak pergi mana?

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
Saya perlu turun.

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
Saja lepak dengan saya.

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
Saya perlu pergi ke bawah.

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
Dengan semua orang yang membosankan itu?
Tak boleh ke awak lepak dengan saya?

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
Bukan kepada orang-orang itu.
Turun lebih rendah.

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
Wah, apa itu?

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
Sungguh, saya tidak percaya
kami melakukan ini pada usia kami.

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
Ia memalukan.

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
Saya benar-benar minta maaf, pemandu Kim.

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
Itu atas desakan isteri saya.
Saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
Tetapi konsepnya mudah.

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
Cikgu Jessica akan laksanakan
kek hari jadi dalam perarakan kecil.

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
Kemudian, kami melompat keluar
dan menyerang cikgu Jessica

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
menghayun tomahawk India kami!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
Ah, betul.

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
Pada masa itu, Da-lagu orang India yang baik
akan melompat keluar dan kita akan bertempur.

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
Akhirnya, dia akan menyelamatkan dewi kek Jessica,
dan mereka semua akan memberikan sorakan yang besar.

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
Sesuatu seperti itu.

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
Bodoh, bukan?

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
Saya rasa isteri awak suka
peristiwa dan kejutan.

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
Ya, dia begitu.

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
Tetapi dia sangat menyukai parti ini.

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
Awak cuba yang terbaik juga.

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
Nah, kerana
awak sayang dia, lagipun.

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
Pemandu Kim.

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
Anda tahu hari ini adalah hari kerja anda.

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
Fikirkan ini sebagai satu
lanjutan kerja awak, okay?

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
Adakah anda pernah ke bawah sana?

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- Tidak, belum lagi.
- Bukankah kita patut berbincang dengan mereka?

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
Dengan cara itu
baik untuk semua orang?

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
Tepat sekali!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
Kami semua terlalu fucking
bekerja semalam!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
saya tahu! Dan, ayah sedang berjalan
tentang beberapa rancangan...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- Tidak, saya akan turun ke sana sekarang.
- Tunggu!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
Bawa ini kepada mereka.

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- Mereka pasti lapar.
- Betul.

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
Biarkan mereka makan dahulu.

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
Datanglah lain kali pastinya!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
Ini awak, Jessica.

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- Ini terlalu bagus!
- Ya, untuk mati!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
Saya ada permintaan istimewa untuk ditanya.

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
macam mana?

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
Ini adalah...
bagaimana untuk menerangkannya?

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
Trauma Da-song
kek pemulihan?

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
Jadi, anda perlu melakukan ini.
Sorotan hari ini!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
maafkan saya...
awak ok ke?

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
maafkan saya...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
Tuan! Tuan!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
Oppa? Oppa?

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
Da-song !
selamat hari jadi!

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
tahniah!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
Oh, sial!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
Berhenti!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
Kakak Chung-sook!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
Ki-jung!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
Ayuh keluar, Chung-sook!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
Hentikan pendarahan!
Tolak ke bawah pada luka!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
Da-lagu!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
Sayang!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
lepaskan!
Jangan buat!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
Sakit!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
ER!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
Keluarkan kereta!
kereta itu!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
Pemandu Kim!
Apa yang awak buat ni?!

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
Jika kita menunggu ambulans,
ia akan terlambat!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
Ayah, ayah!
Berhenti menekannya.

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
Menekan ia menjadikannya
lebih sakit hati.

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
Berikan saya kunci kereta!
Kunci kereta!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
Lemparkan mereka!
Hanya baling saya kunci!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
Awak okay?

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
Jangan sentuh!
Jangan sentuh!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
Apa khabar, Encik Park?

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
Awak kenal saya?

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
Hormat!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
Sebulan kemudian apabila saya membuka mata saya,
muka pertama yang aku nampak...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
adalah seorang detektif.

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
Dia tidak melihat apa-apa
macam detektif.

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
Adakah dia ketawa?

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
sekejap sahaja.

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
Kemudian, doktor yang melihat
tiada yang seperti doktor bercakap.

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
Itu berlaku kadang-kadang
serta-merta selepas pembedahan otak.

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
Mereka terus ketawa
tanpa sebab.

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
Bolehkah anda mendengar saya?

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
Bolehkah anda mendengar saya, sekarang?

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
Kemudian, kita perlu melakukannya sekali lagi?

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
Buat apa lagi?

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
Apa yang saya baru lakukan.
Miranda.

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
awak ! Um... ada hak!
Untuk berdiam diri!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
Apa sahaja yang anda katakan boleh dan akan
digunakan terhadap anda ... betul? ...dan

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
Dia terus ketawa, lihat!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
Walaupun saya mendengar berapa banyak
Ki-jung berdarah hari itu

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
walaupun saya mendengar perkataan "pemalsuan dokumen,"
"menceroboh," "permainan busuk, tetapi mempertahankan diri"

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
... dan kami bernasib baik untuk melarikan diri
hanya dengan percubaan...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
walaupun saya akhirnya sampai
nampak muka Ki-jung...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
Kim Ki-jung
20 Nov 1996 -- 1 Julai 2018

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
Saya terus ketawa.

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
Tetapi, apabila saya menoleh ke belakang
dan menonton semua laporan berita

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
Saya tidak banyak ketawa langsung.

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[ Ini mengamuk mengejut di halaman belakang
rumah kelas atasan ]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[ Merupakan kes yang sangat luar biasa. ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[ Sejak gelandangan yang
mencetuskan amuk mati di tempat kejadian ]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[ Polis sedang bergelut
untuk mewujudkan motif yang jelas. ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[ Suspek Kim dan Encik Park yang terbunuh
dikatakan mempunyai hubungan yang baik. ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[ Buat masa ini siasatan polis
fokus untuk mencari pemandu, Kim. ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[ Kim, selepas keluar dari pintu ini
dan menuruni tangga ]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[ Menghilang ke lorong-lorong jiran. ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[ Polis memeriksa CCTV di
rumah-rumah berdekatan tidak berjaya. ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[ Dan, mereka masih belum jumpa
mana-mana saksi. ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[ Memandangkan keadaan ]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[ Tidak keterlaluan untuk mengatakan bahawa,
Kim telah hilang ke udara. ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
Saya dan ibu sebenarnya tidak tahu
di mana ayah berada.

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
Tetapi, detektif yang cuba mengekori kami
masih meletihkan diri.

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
Akhirnya, apabila berita itu menjadi senyap, dan
ekor menjadi kurang kerap

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
Saya mulakan, dari semasa ke semasa,
untuk mendaki gunung itu.

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
Dari atas sana, anda dapat
pemandangan rumah yang baik.

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
Hari itu, walaupun sejuk,
Saya merasakan keinginan untuk tinggal lebih lama.

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
Sempang - sengkang - titik - titik

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
titik - titik - titik - sengkang
sengkang - sengkang - titik...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[ ANAK ]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
Nak!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
Anda mungkin boleh membaca surat ini.

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
Anda adalah seorang Pengakap, jadi untuk berjaga-jaga,
Saya menulis surat kepada anda dengan cara ini.

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
Dah sembuh ok
daripada kecederaan anda?

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
Saya pasti ibu awak begitu
banyak sihat.

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
Saya sihat
bawah ni.

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
Padahal, saya sering menangis
memikirkan tentang Ki-jung.

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
Sekarang pun, apa yang berlaku
hari itu nampak nyata.

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
Rasa macam saya mimpikan semuanya.

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
Mungkin saya tidak.

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
Hari itu, semasa saya berlari keluar dari pintu pagar,
Saya tiba-tiba sedar

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
di mana saya perlu pergi.

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
Sebuah rumah di mana sedemikian
jenayah kejam berlaku

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
pastinya tidak begitu mudah untuk dijual.

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
Saya minta maaf, Encik Park.

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
Jadi, saya berjuang untuk bertahan dalam
rumah kosong sehingga pemilik baru tiba.

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
Namun, terima kasih kepada
rumah kosong

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
Siapa nama dia?
'Bulan' dan 'Gwang?'

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
Saya dapat memberi wanita Moon-gwang
hantaran yang betul dan bermaruah.

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
Saya memberinya pengebumian di tepi pokok yang saya dengar sangat
trendy zaman sekarang. Jadi, saya melakukan yang terbaik.

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
Tapi, jerung hartanah tu
pasti pandai.

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
Mereka menipu beberapa orang
baru tiba di Korea dan tidak tahu apa-apa

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
dan akhirnya berjaya
jual rumah itu kepada mereka.

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
Dengan ibu bapa bekerja di syarikat asing
dan kanak-kanak yang bersekolah di sekolah asing,

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
keluarga selalunya keluar.

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
Tetapi, pembantu rumah yang terkutuk itu
kekal terpaku di sini 24 jam sehari.

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
Setiap kali saya naik ke tingkat atas ke dapur,
Saya mempertaruhkan nyawa saya.

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
Ternyata orang Jerman tidak makan dan
hanya minum sosej dan bir.

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
Alangkah leganya.

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
Melewatkan masa di sini,
segalanya mula berjerebu.

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
Hari ini, sekurang-kurangnya, saya dapat
menulis surat kepada anda.

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
Jika saya menghantar surat itu
begini setiap malam

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
mungkin suatu hari nanti
anda akan melihatnya.

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
Sekian lama untuk sekarang.

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
Ki-woo?
Adakah itu awak?

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
ya.

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
ayah,
Saya membuat rancangan hari ini.

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
Ia adalah pelan induk.

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
Saya akan buat duit.

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
... banyaknya.

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
Universiti, kerjaya, perkahwinan,
mereka semua baik-baik saja

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
tapi saya akan buat duit dulu.

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
Anda akan melihat sebaik sahaja anda masuk,
tetapi ia sangat luas.

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
Sebenarnya, kami tidak menunjukkan
rumah seperti ini kepada sesiapa sahaja.

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
Apabila saya membuat wang,
Saya akan membeli rumah ini dahulu.

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
Pada hari kita masuk,
Saya dan ibu akan berada di taman.

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
Kerana cahaya matahari
sangat bagus di sana.

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
Semua yang anda perlu lakukan

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
adalah naik tangga.

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
Tolong sampai hari itu
jaga diri baik-baik.

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
Sekian lama untuk sekarang.